Назад к навигатору
Полиция, штрафы и бытовые нарушения

Не принимают заявление из-за языка. Что делать?

Иностранец пришёл подать заявление, но его не понимают, нет переводчика, сотрудник просит прийти позже или говорит, что заявление не примут без турецкого текста.

Короткий вывод

Без регистрации заявления нет номера обращения и сложно двигаться дальше: в банк, страховую, суд, консульство или к адвокату.

Что может грозить

  • Нет регистрационного номера
  • Теряются доказательства
  • Пропуск сроков
  • Нужно идти в другой орган

Кто может быть вовлечён

  • Полиция Merkezi
  • Жандармерия
  • Savcılık
  • Переводчик
  • Адвокат

Что проверить

  • Есть ли письменный текст
  • Есть ли перевод
  • Приняли ли заявление
  • Дали ли номер
  • Какой орган компетентен

Первые действия

  • Подготовить короткое письменное заявление с датами, фактами и приложениями
  • Попросить переводчика: Tercüman talep ediyorum
  • Если устно не получается — подать письменный текст и попросить регистрационный номер
  • Если заявление не принимают — обратиться в другой участок или savcılık
  • При важной сумме или риске — идти с адвокатом

Практические шаги

  • Лучше принести текст на турецком, даже если он простой.
  • Не спорьте о праве принять заявление — просите зарегистрировать письменный документ.
  • В заявлении не надо писать эмоции: только кто, где, когда, что произошло и какие доказательства приложены.
  • Регистрационный номер важнее устного обещания 'мы посмотрим'.

Документы и доказательства

  • Письменное заявление
  • Паспорт/ВНЖ
  • Доказательства по ситуации
  • Перевод текста
  • Дата и участок
  • ФИО сотрудника, если указано

Куда обращаться

  • Polis Merkezi
  • Jandarma
  • Savcılık
  • Адвокат
  • Переводчик

Официальные термины

  • Şikayet dilekçesi
  • Başvuru numarası
  • Tercüman talebi
  • Savcılık
  • Karakol

Суммы, штрафы и лимиты

Подача заявления
обычно не денежный вопрос
Актуальность: по обращению

Процедура зависит от вида заявления и органа.

Источник: Ceza Muhakemesi Kanunu №5271

Официальные источники

Прямые ссылки для проверки