Назад к навигатору
Документы, e-Devlet и адрес

Нужна доверенность в Турции. Что в ней проверить?

Иностранец хочет выдать доверенность или принять доверенность для сделки, банка, недвижимости, автомобиля, школы, документов или представительства перед органами.

Короткий вывод

Доверенность может дать представителю очень широкие полномочия: продать имущество, получить деньги, подписать договор, открыть процедуру или отказаться от прав. Ошибка в тексте опаснее, чем сама необходимость доверенности.

Что может грозить

  • Представитель сможет сделать больше, чем вы ожидали
  • Орган или банк не примет доверенность из-за неточного полномочия
  • Сделка сорвётся из-за неверного паспорта, имени или объекта
  • Риск злоупотребления, если доверенность слишком широкая
  • Необходимость отзывать доверенность через нотариуса

Кто может быть вовлечён

  • Нотариус
  • Türkiye Нотариусler Birliği
  • Орган/Банк/реестр, где будет использоваться доверенность
  • Адвокат при крупной сделке

Что проверить

  • Точные полномочия
  • Срок действия
  • Право получать деньги
  • Право продавать/покупать
  • Право передоверия
  • Данные паспорта и объекта
  • Порядок отзыва

Первые действия

  • Сначала определить точную цель доверенности, а не просить нотариуса сделать общую
  • Проверить паспортные данные обеих сторон
  • Вписать конкретные полномочия и ограничения
  • Для недвижимости, автомобиля, суда или банка согласовать текст с тем органом, где доверенность будет использоваться
  • Если не понимаете турецкий — требовать понятный перевод до подписания
  • После выдачи хранить копию и знать, как её отозвать

Практические шаги

  • Не выдавать общую доверенность на все действия, если нужна одна конкретная задача.
  • Для продажи недвижимости или получения денег лучше согласовать текст с адвокатом.
  • Если доверенность выдана за пределами Турции, может понадобиться апостиль/легализация и перевод.
  • Если представитель больше не нужен, доверенность стоит отозвать, а не просто забыть.

Документы и доказательства

  • Паспорт доверителя
  • Данные представителя
  • Точная цель доверенности
  • Данные объекта, автомобиля, банка или дела
  • Проект текста доверенности
  • Перевод, если доверитель не понимает турецкий

Куда обращаться

  • Noter
  • Адвокат
  • Банк/Tapu/школа/орган, где будет использоваться доверенность
  • Консульство — если доверенность оформляется за границей

Официальные термины

  • Vekaletname
  • Noter
  • Yetki
  • Azilname
  • Genel vekaletname
  • Özel vekaletname

Суммы, штрафы и лимиты

Оформление доверенности
по тарифу нотариуса
Актуальность: на дату оформления

Это не штраф. Стоимость зависит от объёма текста, переводчика и нотариальных действий.

Источник: Türkiye Noterler Birliği / Noterlik Kanunu № 1512

Официальные источники

Прямые ссылки для проверки